VATICAN CITY— Rights to the Vatican Museums’ priceless trove of art treasures may have been illegally sold without the Holy See’s approval in what one attorney described as a “high-tech heist,” acc…